1 00:01:30,000 --> 00:01:33,200 Die Sicherheit wurde verschärft im ganzen Land. 2 00:01:33,200 --> 00:01:36,100 Alle Grenzen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. 3 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Ausreisevisa wurden ausgesetzt für die ganze Woche. 4 00:01:39,700 --> 00:01:45,100 Darüber hinaus haben wir Sicherheit von unseren verdeckten Ermittlern im Westen 5 00:01:45,100 --> 00:01:49,100 dass unser bisheriges Handeln sind völlig unentdeckt geblieben. 6 00:01:49,300 --> 00:01:52,200 Alle Militärurlaube wurden gestrichen, 7 00:01:52,200 --> 00:01:55,700 und wir haben die Wache verdoppelt rund um Dr. Flammond. 8 00:01:55,700 --> 00:01:59,700 Endlich sind alle Systeme betriebsbereit 9 00:01:59,700 --> 00:02:02,700 für den Einsatz der Polaris-Mine. 10 00:02:02,700 --> 00:02:07,800 - Wie Sie befohlen haben, General Streck. - Gut gemacht, von Horst. 11 00:02:07,800 --> 00:02:11,200 Bis Sonntag die gesamte NATO U-Boot-Flotte wird hier sein 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,700 über ihre Manöver, und völlig verletzlich. 13 00:02:16,500 --> 00:02:20,500 Major Crumpler, wie ist der Fortschritt? unseres Ablenkungsplans? 14 00:02:20,800 --> 00:02:25,300 Der Zeitplan für das Kulturfestival ist nun abgeschlossen, Herr General. 15 00:02:25,300 --> 00:02:29,300 Es wird Sie freuen, zu bemerken, dass auf Ihren persönlichen Wunsch, 16 00:02:29,500 --> 00:02:33,900 Die Sowjets haben der Entsendung zugestimmt ihr gefeierter Tenor Vladimir Biletnikov. 17 00:02:33,900 --> 00:02:39,200 Gut gemacht, Herr Major. Dann ist alles nach Plan verlaufen? 18 00:02:39,200 --> 00:02:43,200 Nun ja, nicht ganz, mein General. 19 00:02:43,200 --> 00:02:47,800 Der Amerikaner Leonard Bernstein, musste leider absagen. 20 00:02:47,800 --> 00:02:50,600 Sie senden ein anderer Künstler an seiner Stelle. 21 00:02:50,600 --> 00:02:55,700 Tatsächlich haben wir es gerade erst erhalten dieses Exemplar seiner neuesten Platte. 22 00:02:55,700 --> 00:02:59,700 Sein Name ist...Nick Rivers. 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Ich bin mir sicher, dass er völlig ausreichend sein wird. 24 00:03:02,400 --> 00:03:05,900 Solange die Aufmerksamkeit der Welt ist auf unserem Kulturfest fixiert, 25 00:03:05,900 --> 00:03:07,900 Niemand wird wissen, was passieren wird. 26 00:03:09,700 --> 00:03:15,900 Deutschland wird wieder einmal unter einer Herrschaft vereint. Unsere! 27 00:03:15,900 --> 00:03:19,900 Nach Sonntag wird niemand mehr da sein um uns aufzuhalten. 28 00:06:13,700 --> 00:06:15,200 Ein Stift. 29 00:06:16,300 --> 00:06:20,000 Ein Tisch. 30 00:06:21,200 --> 00:06:25,500 Ein Tisch. 31 00:06:27,100 --> 00:06:33,100 Der Stift liegt auf dem Tisch. 32 00:06:39,800 --> 00:06:42,500 In meiner Lederhose ist Sauerkraut. 33 00:06:45,500 --> 00:06:47,300 Treten Sie ein. 34 00:06:55,100 --> 00:06:57,500 Was hat er gesagt? 35 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 Ich glaube, wir sind in der DDR Kontrollpunkt. 36 00:07:00,200 --> 00:07:02,800 Halten Sie besser unsere Pässe bereit. 37 00:07:02,800 --> 00:07:06,300 Dies ist das erste Mal Rockmusik ist in diesem Land erlaubt. 38 00:07:06,300 --> 00:07:11,300 Du bist nicht nur ein Performer. Du bist ein Botschafter, der Amerika vertritt. 39 00:07:11,300 --> 00:07:14,100 Und vor allem halten wir uns an ihre Regeln. 40 00:07:14,100 --> 00:07:16,800 Martin, ich habe geübt. Wie ist das? 41 00:07:21,100 --> 00:07:24,300 - Was bedeutet das? - Ist Ihre Tochter 18? 42 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Bitte Ihre Papiere. 43 00:07:37,200 --> 00:07:39,500 Herr Nick Rivers. 44 00:07:39,500 --> 00:07:43,000 Wir haben auf die Ankunft gewartet des berühmten amerikanischen Sängers. 45 00:07:56,100 --> 00:07:59,800 - Wohin bringen sie ihn? - Sie bringen ihn nirgendwo hin. 46 00:08:05,400 --> 00:08:09,300 Lassen Sie Ihrer amerikanischen Neugier nicht freien Lauf führe dich in Schwierigkeiten. 47 00:08:09,300 --> 00:08:14,400 Sie sind hier Gast, nur weil es unseren Zwecken dient. 48 00:08:14,400 --> 00:08:19,000 Ich schlage vor, dass dies während Ihres Aufenthalts der Fall sein wird Seien Sie klug, sich um Ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. 49 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 Guten Tag. 50 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Was zum Teufel hast du zu ihm gesagt? 51 00:08:34,400 --> 00:08:39,200 Ich habe ihm nur gesagt, dass ich seinen Namen nennen würde auf der Montgomery Ward-Mailingliste. 52 00:08:41,300 --> 00:08:44,400 Es tut mir Leid. Er ist nur ein wenig müde von der Reise. 53 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Normalerweise würde er nicht sagen... 54 00:08:48,400 --> 00:08:51,500 Ihre Haltung wird zur Kenntnis genommen, Herr Rivers. 55 00:09:00,500 --> 00:09:05,200 Wenn das Ihre Vorstellung davon wäre, ein zu sein Botschafter, wir geraten in Schwierigkeiten. 56 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Ich möchte einen Schnauzer zu meinem Wiener Schnitzel. 57 00:10:44,900 --> 00:10:47,700 aus aller Welt als unsere Gäste, 58 00:10:48,100 --> 00:10:50,300 wir möchten unsere Wertschätzung zum Ausdruck bringen 59 00:10:50,300 --> 00:10:53,000 indem wir Ihnen diese Schlüssel zu unserer Stadt anbieten, 60 00:10:53,000 --> 00:10:58,700 die von uns präsentiert werden Ostdeutsche Frauen-Olympiamannschaft. 61 00:11:19,200 --> 00:11:25,700 Heute Abend beginnen wir unser Festival im Konzerthaus, 62 00:11:25,700 --> 00:11:29,700 wo die angesehene Frau Bergerone und ihre Ballettkompanie 63 00:11:30,100 --> 00:11:32,300 wird „Die Nussknacker-Suite“ aufführen. 64 00:11:34,100 --> 00:11:38,800 Souvenirs. Neuheiten. Partytricks. 65 00:11:40,100 --> 00:11:44,700 Souvenirs. Neuheiten. Partytricks. 66 00:11:50,200 --> 00:11:53,500 Kennen Sie gutes Weiß? Basketballspieler? 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,500 Es gibt keinen guten weißen Basketball Spieler, mein Freund. 68 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 Es gab Ärger im Berlin-Express. 69 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 Sie wussten, dass ich in diesem Zug war. 70 00:12:03,300 --> 00:12:08,300 Wir vermuten, dass es einen Verräter gibt Irgendwo im Widerstand. 71 00:12:08,300 --> 00:12:12,300 Wir müssen trotzdem weitermachen. Es steht zu viel auf dem Spiel. 72 00:12:12,300 --> 00:12:18,000 Hier, gütiger Herr, riechen Sie diese Blume. Auf Partys sorgt es immer wieder für Unterhaltung. 73 00:12:21,300 --> 00:12:25,200 Es ist sehr gut. Die Deutschen planen etwas. 74 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Die Zeit wird knapp. 75 00:12:27,500 --> 00:12:31,500 Hast du es herausgefunden? Wo wird Dr. Flammond festgehalten? 76 00:12:31,700 --> 00:12:36,100 Hier ist dies einer unserer beliebtesten Artikel. 77 00:12:39,500 --> 00:12:41,600 Das ist sehr gut. 78 00:12:41,600 --> 00:12:45,500 Wir wissen es nicht wo sie Dr. Flammond festhalten. 79 00:12:45,500 --> 00:12:48,700 Nur, dass sie ihn zwingen eine neue Waffe bauen. 80 00:12:48,700 --> 00:12:51,500 Was sind meine Anweisungen? 81 00:12:51,500 --> 00:12:57,100 Hier, versuchen Sie es. Das wird dich machen sehr beliebt bei gesellschaftlichen Zusammenkünften. 82 00:13:01,100 --> 00:13:05,100 Geh heute Abend ins Ballett. Nutzen Sie dieses Ticket. 83 00:13:05,400 --> 00:13:09,300 Sie werden den Anführer des Widerstands treffen, ein Mann namens „The Torch“. 84 00:13:09,300 --> 00:13:11,800 Bis dahin warten Sie im Howard Johnson's 85 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 an der Ecke Der Führerstraße und Goebbels Plätzen. 86 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 Viel Glück, gütiger Herr, und Gott sei mit Ihnen. 87 00:13:17,400 --> 00:13:21,200 Warten. Du hast deinen falschen Hundekot fallen lassen. 88 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 Was für ein falscher Hundekot? 89 00:13:23,900 --> 00:13:27,800 Souvenirs. Neuheiten. Partytricks. 90 00:13:30,300 --> 00:13:33,300 Und jetzt schließen wir unsere Zeremonie ab 91 00:13:33,300 --> 00:13:37,300 mit dem Gesang unserer Ostdeutsche Nationalhymne. 92 00:13:38,200 --> 00:13:41,900 Hagel, Hagel, Ostdeutschland 93 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 LAND DER REBE UND TRAUBE, 94 00:13:45,900 --> 00:13:50,300 Landen Sie, wo Sie es bereuen werden 95 00:13:50,300 --> 00:13:53,900 UND VERSUCHE ZU FLUCHTEN 96 00:13:53,900 --> 00:13:56,100 Egal, ob Sie darunter hindurchtunneln 97 00:13:56,100 --> 00:13:58,700 ODER MACHEN SIE EINEN LAUFSPRUNG AN DER WAND, 98 00:13:58,700 --> 00:14:01,000 DIE WÄCHTER WERDEN DICH TÖTEN, 99 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 WENN DER ELEKTRIFIZIERTE ZAUN NICHT ZUERST. 100 00:14:11,500 --> 00:14:15,200 Fahrer, warum werden wir hier angehalten? Das ist nicht das von Howard Johnson. 101 00:15:05,900 --> 00:15:09,300 Guten Abend. Ein Tisch für zwei, bitte. Der Name ist Flüsse. 102 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 Ah ja. Herr Rivers. 103 00:15:11,900 --> 00:15:18,300 Ich habe es hier, aber wir brauchen es ein Sakko und eine Krawatte für das Esszimmer. 104 00:15:18,300 --> 00:15:21,800 Wir werden uns sehr freuen um Ihnen eins zur Verfügung zu stellen. 105 00:15:21,800 --> 00:15:23,900 Das wird in Ordnung sein. 106 00:15:23,900 --> 00:15:25,500 Jürgen. 107 00:15:27,200 --> 00:15:29,100 Hier entlang, Sir. 108 00:15:32,300 --> 00:15:35,800 General Streck, Genosse Biletnikov. 109 00:15:35,800 --> 00:15:40,200 - Ich habe Ihren Tisch für Sie bereit. - Sehr gut, Heinz. 110 00:15:40,200 --> 00:15:44,200 Wie Sie wissen, Genosse Biletnikov hat einen sehr hohen Rang in der Partei. 111 00:15:44,200 --> 00:15:46,500 Wir möchten ihm jede Höflichkeit erweisen. 112 00:15:46,500 --> 00:15:49,100 Aber natürlich, mein General. 113 00:15:49,100 --> 00:15:54,600 Vielleicht könnte es Genosse Biletnikov sein überredet, heute Abend für uns zu singen. 114 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 Ich werde mich darum kümmern. 115 00:16:04,400 --> 00:16:05,700 Danke schön. 116 00:16:09,200 --> 00:16:12,500 Nick, es tut mir leid, dass ich das nicht tun werde Ich kann heute Abend mit Ihnen zum Abendessen kommen. 117 00:16:12,500 --> 00:16:16,200 Ich bekomme Halsschmerzen. Deshalb habe ich beschlossen, früher aufzugeben. 118 00:16:16,200 --> 00:16:18,500 Vergessen Sie nicht, um 8:30 Uhr im Theater zu sein. 119 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 - Das hilft überhaupt nicht. - Mach dir keine Sorgen, Martin. 120 00:16:23,800 --> 00:16:27,100 Warum schläfst du nicht etwas? Gibt es etwas, das Sie brauchen? 121 00:16:27,100 --> 00:16:30,400 Nein, ich wollte nur sichergehen Du hast diese neuen Vereinbarungen getroffen. 122 00:16:30,400 --> 00:16:33,100 Ich habe sie genau hier. 123 00:16:33,100 --> 00:16:38,900 Übrigens habe ich den Ripple Blanc von 1984 bestellt für Sie, die sie empfohlen haben. 124 00:16:38,900 --> 00:16:41,100 - Es ist sehr gut. - Danke. 125 00:17:10,400 --> 00:17:13,800 Wen bevorzugst du? im Virginia Slims-Turnier? 126 00:17:13,800 --> 00:17:17,800 Im Damentennis Ich bin immer gegen Heterosexuelle. 127 00:17:18,100 --> 00:17:20,200 Hast du von Cedric gehört? 128 00:17:20,200 --> 00:17:24,000 Er war einfach hier. Warten Sie in Ihrem Hotel Zimmer. Er wird Sie dort treffen. 129 00:17:24,000 --> 00:17:27,200 Dieser Brief muss in New York sein bis Dienstag. 130 00:17:27,200 --> 00:17:29,900 Jetzt geh! Schnell! 131 00:18:04,800 --> 00:18:10,200 Es tut mir leid, meine Dame, aber heute Abend ist nur für Gäste des Kulturfestivals. 132 00:18:14,700 --> 00:18:17,500 Ihr Ripple Blanc, Sir. 133 00:18:42,000 --> 00:18:44,900 Jürgen, begleiten Sie diese Dame hinaus. 134 00:18:48,100 --> 00:18:51,600 Entschuldigung, diese Dame ist bei mir. 135 00:18:51,600 --> 00:18:55,200 Herr Rivers, Tausend Entschuldigungen, meine Dame. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,200 Nach dir, mein Lieber. Du kommst gerade noch rechtzeitig. 137 00:18:59,500 --> 00:19:03,400 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals gesehen habe sieht so schön aus. 138 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 - Das war sehr nett von Ihnen. - Freut mich. 139 00:19:12,000 --> 00:19:14,800 Ich war auf der Suche nach jemandem, mit dem ich tanzen kann. 140 00:19:14,800 --> 00:19:18,100 - Du bist Amerikaner. - Das stimmt. 141 00:19:18,100 --> 00:19:21,400 - Mein Onkel wurde in Amerika geboren. - Wirklich? 142 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Aber er war einer der Glücklichen. 143 00:19:24,400 --> 00:19:29,600 Es gelang ihm, mit einem Ballon zu entkommen während der Präsidentschaft von Jimmy Carter. 144 00:19:29,600 --> 00:19:32,600 - Ich wette, er hat viele tolle Geschichten. - Ja! 145 00:19:32,600 --> 00:19:37,100 Er würde mir davon erzählen die großen Häuser und teuren Autos. 146 00:19:37,100 --> 00:19:41,700 Wie junge Leute ihre Zeit mit Zuschauen verschwenden Fernsehen und Rock'n'Roll hören. 147 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 - Was ist los mit dem Fernsehen? - Nicht alles Fernsehen. 148 00:19:44,600 --> 00:19:47,200 „M*A*S*H“ war in Ordnung und die „Mary Tyler Moore Show“. 149 00:19:47,200 --> 00:19:51,600 Es kommt mir einfach so vor, als wären es junge Leute Amerikas halten Freiheit für selbstverständlich. 150 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Warten. Ich glaube nicht, dass du fair bist. 151 00:19:53,800 --> 00:19:57,400 Ich habe einmal meinen Geschichtsunterricht verbracht eine ganze Woche in Philadelphia. 152 00:19:57,400 --> 00:20:02,100 Vielleicht ja. Du kannst reden Über Freiheit, so viel du willst, 153 00:20:02,100 --> 00:20:07,100 aber ich weiß es immer noch nicht wie es ist, dafür kämpfen zu müssen. 154 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Vielleicht war mein Vortrag ungerechtfertigt. 155 00:20:30,100 --> 00:20:32,700 Ich bin dankbar für das, was Sie dort getan haben. 156 00:20:32,700 --> 00:20:35,500 Du würdest Amerika wirklich mögen. Wir haben die Freiheitsglocke, 157 00:20:35,500 --> 00:20:38,400 Disneyland an beiden Küsten. Es passiert. 158 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 Es tut mir Leid. Ich kann wirklich kein Deutsch. 159 00:20:42,600 --> 00:20:46,200 Das ist in Ordnung. Ich kann ein wenig Deutsch. Er sitzt da drüben. 160 00:20:51,300 --> 00:20:53,900 Was empfehlen Sie? 161 00:20:53,900 --> 00:20:56,000 Ich empfehle die Schweinebäuche 162 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 mariniert in gewürfelten Schweineinneren 163 00:20:58,800 --> 00:21:01,700 oder die gebratenen Schweinshaxen 164 00:21:01,700 --> 00:21:06,000 pochiert mit flammenden Schweinebällchen. 165 00:21:07,700 --> 00:21:09,800 Alles ist in Ordnung. 166 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 - Danke... - Hillary. 167 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 Das ist ein ungewöhnlicher Name. 168 00:21:19,900 --> 00:21:25,300 Es ist deutsch. Es bedeutet, Sie, deren Busen der Schwerkraft trotzen. 169 00:21:28,200 --> 00:21:31,400 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Nick. 170 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 Nick, was bedeutet das? 171 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 Nichts. Mein Vater hat darüber nachgedacht während er sich rasierte. 172 00:21:42,700 --> 00:21:46,400 Bist du in irgendwelchen Schwierigkeiten? mit der Polizei? 173 00:21:46,400 --> 00:21:49,100 Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen. 174 00:21:50,100 --> 00:21:51,800 Wie was? 175 00:21:51,800 --> 00:21:58,600 Manchmal, wenn man sich die Nase putzt in ein Taschentuch und stecke es in deine Handtasche. 176 00:21:58,600 --> 00:22:05,100 Dann greifst du nach deinem Lippenstift, deiner Hand strömt hinein, und es geht überall hin... 177 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 Du hast recht. Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen. 178 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Vielen Dank. 179 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 Meine Damen und Herren. 180 00:22:17,100 --> 00:22:22,700 Wir haben das Glück, heute Abend bei uns zu sein, ein Sänger, dessen großes Talent 181 00:22:22,700 --> 00:22:26,700 wird nur durch seine Hingabe übertroffen in sein Land. 182 00:22:27,100 --> 00:22:30,100 Er hat wirklich die Gabe des Gesangs. 183 00:22:30,100 --> 00:22:32,300 Eine goldene Stimme. Inspiriertes Talent und... 184 00:22:32,300 --> 00:22:35,400 Stimmt etwas nicht? 185 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 Ich hatte Angst, dass das passieren könnte. 186 00:22:37,800 --> 00:22:42,800 General Streck des Oberkommandos ist ein glühender Bewunderer, 187 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 und besitzt eine vollständige Sammlung seiner Werke. 188 00:22:46,300 --> 00:22:49,800 Er ist ein sehr schüchterner und sanfter Mann, 189 00:22:49,800 --> 00:22:53,800 aber vielleicht konnten wir ihn überzeugen um für uns zu singen. 190 00:22:54,100 --> 00:22:56,200 Sollen wir ihn fragen? 191 00:23:00,600 --> 00:23:04,600 Ich mache besser, was sie wollen. Ich habe es meinem Manager versprochen. 192 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 Vielen Dank, Herr. 193 00:23:22,800 --> 00:23:25,600 Beobachten Sie die Veränderung im zweiten Refrain. 194 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 Oh mein Gott. 195 00:25:43,100 --> 00:25:45,500 Ihr Schweinefleisch, Sir. 196 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 Cedric! 197 00:26:16,500 --> 00:26:20,100 - Was haben sie dir angetan? - Es war eine Falle! 198 00:26:20,100 --> 00:26:23,900 Sie müssen es gewusst haben Ich wohnte bei Howard Johnson. 199 00:26:23,900 --> 00:26:27,100 - Aber wer hat das getan? - Das ist egal. 200 00:26:27,100 --> 00:26:29,800 Wir müssen deinen Vater retten bevor es zu spät ist. 201 00:26:29,800 --> 00:26:32,200 Aber was werden wir tun? 202 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 Ich war... 203 00:26:35,400 --> 00:26:38,300 ...sollte heute Abend ins Ballett gehen, 204 00:26:38,300 --> 00:26:41,200 einen Mann namens „The Torch“ zu treffen. 205 00:26:41,200 --> 00:26:42,900 Danke schön. 206 00:26:42,900 --> 00:26:46,700 Er ist der Anführer des Widerstands. Er wird uns helfen, deinen Vater zu finden. 207 00:26:46,700 --> 00:26:50,700 - Ich werde gehen. - Nein, du kannst nicht gehen. Es ist zu gefährlich. 208 00:26:50,700 --> 00:26:53,600 Ich muss! Er wird gefoltert. 209 00:26:53,600 --> 00:26:56,800 Okay, aber seien Sie beim Ballett sehr vorsichtig. 210 00:26:56,800 --> 00:26:59,200 Wo ist das Ticket? 211 00:26:59,200 --> 00:27:01,700 Im Handschuhfach. 212 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 Kann man es von innen erreichen? 213 00:27:06,900 --> 00:27:09,300 Wie wäre es andererseits? 214 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 Nein, das ist es nicht. Lass es mich versuchen. 215 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 Hier ist es. 216 00:29:19,000 --> 00:29:21,700 Komm schon, wir müssen hier raus. 217 00:29:21,700 --> 00:29:26,000 - Sollten wir nicht auf die Polizei warten? - Das war die Polizei! 218 00:29:32,200 --> 00:29:34,100 Hier drin. 219 00:29:42,800 --> 00:29:45,100 Wir können hier rauskommen. 220 00:29:45,100 --> 00:29:49,000 - Warten. Zuerst kannst du es erklären. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann. 221 00:29:55,100 --> 00:29:57,600 Ich weiß nur, dass ich dich in große Gefahr gebracht habe. 222 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Vertrau mir. Du musst mit mir kommen. 223 00:29:59,800 --> 00:30:03,400 Ich weiß nicht, in welchen Schwierigkeiten du steckst, aber mach dir keine Sorgen um mich. 224 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 Ich bin Gast der Regierung. Ich kann alles erklären. 225 00:30:06,400 --> 00:30:09,000 Aber Sie irren sich. Sie werden dich reinstecken... 226 00:30:10,900 --> 00:30:14,200 Gehen Sie, solange Sie noch können. Sie können mir nichts tun. 227 00:30:39,000 --> 00:30:45,300 Martin, Junge, bin ich froh, dich zu sehen? Ich bin schon 20 Minuten hier. 228 00:30:47,900 --> 00:30:51,400 Nick, ich habe alles versucht. 229 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 Die Botschaft, die Bundesregierung, das Konsulat. 230 00:30:54,800 --> 00:30:58,800 Ich habe sogar mit dem UN-Botschafter gesprochen. Es nützt nichts, es bringt nichts. 231 00:30:59,100 --> 00:31:02,200 Ich schaffe es einfach nicht, meine Frau zum Orgasmus zu bringen. 232 00:31:04,100 --> 00:31:07,000 Das ist eine Schande, Martin. 233 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 Haben Sie eines davon ausprobiert? 234 00:31:13,500 --> 00:31:16,400 Danke. Ich werde es versuchen. 235 00:31:17,900 --> 00:31:23,600 Ich mache mir Sorgen um diesen Ort. Ich glaube nicht, dass sie überhaupt von einem Prozess gehört haben. 236 00:31:23,600 --> 00:31:27,000 Ich weiß nur, nachdem du das Café verlassen hast Gestern Abend habe ich ein Mädchen kennengelernt. 237 00:31:27,000 --> 00:31:29,600 Später beim Ballett war sie allein. 238 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 Dann sehe ich diesen Kerl mit einer Waffe an ihrem Kopf. 239 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 Er sieht aus, als würde er sie töten und hätte es vielleicht getan, wenn ich nicht eingegriffen hätte. 240 00:31:36,800 --> 00:31:41,300 Es muss jemanden geben, den du anrufen kannst, um dieses Chaos wieder in Ordnung zu bringen. 241 00:31:41,300 --> 00:31:45,300 Ich denke, sie müssen dich rauslassen für Ihr Konzert am Freitagabend. 242 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Sie übertragen es live per Satellit in 85 Länder. 243 00:31:48,400 --> 00:31:53,000 Entspannen Sie sich einfach und denken Sie daran, Es gibt keinen Grund zur Sorge. 244 00:32:38,400 --> 00:32:40,500 Amen. 245 00:32:49,100 --> 00:32:51,700 Wir möchten Sie beeindrucken, Herr Rivers, 246 00:32:51,700 --> 00:32:55,500 dass wir Methoden haben, um damit umzugehen mit denen, die nicht kooperieren wollen. 247 00:32:55,500 --> 00:32:59,500 Zum letzten Mal, Warum haben Sie Sergeant Kruger angegriffen? 248 00:32:59,900 --> 00:33:03,500 Ich wusste nicht, wer es war. Ich habe gerade gesehen, wie er eine Waffe auf ein Mädchen gerichtet hat. 249 00:33:03,500 --> 00:33:09,300 Darf ich Sie, Herr Rivers, an die Strafe erinnern? Denn Mord ist der Tod durch ein Erschießungskommando. 250 00:33:09,300 --> 00:33:13,300 Hoffen wir für Sie dass Sergeant Kruger überlebt. 251 00:33:17,700 --> 00:33:20,500 Es ist das Krankenhaus, mein General. 252 00:33:20,500 --> 00:33:24,500 Wie ist der Zustand von Sergeant Kruger? 253 00:33:24,500 --> 00:33:30,600 Ich verstehe. Lassen Sie es mich wissen, wenn es dort ist ist jede Veränderung in seinem Zustand. 254 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Er ist tot. 255 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Du lässt mir keine Alternative, aber um zwei meiner Mitarbeiter vorzustellen. 256 00:33:43,300 --> 00:33:47,300 Bruno ist fast blind. Er muss ausschließlich durch Berührung operieren. 257 00:33:48,800 --> 00:33:52,800 Klaus ist ein Idiot, der nur weiß, was er liest in „The New York Post“. 258 00:33:53,100 --> 00:33:56,300 Ich glaube, sie lassen niemals einen Mann das Bewusstsein verlieren 259 00:33:56,300 --> 00:33:58,600 wie lange sie auch an ihm arbeiten mögen. 260 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Du machst mir keine Angst. 261 00:34:00,600 --> 00:34:03,700 Mein Manager ist unterwegs an das amerikanische Konsulat. 262 00:34:03,700 --> 00:34:06,900 Seien Sie nicht so sicher, Mr. Rivers. 263 00:34:06,900 --> 00:34:09,100 Offensichtlich hat Ihr Freund es nicht bemerkt 264 00:34:09,100 --> 00:34:12,900 das hier in Ostdeutschland Wir verwenden 220 Volt Strom. 265 00:34:12,900 --> 00:34:17,400 Er wurde aufgespießt in seinem Hotelzimmer aufgefunden an einem großen elektrischen Gerät. 266 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 Unsere Chirurgen taten, was sie konnten 267 00:34:19,600 --> 00:34:24,400 aber es dauerte zwei Stunden nur um das Lächeln von seinem Gesicht zu bekommen. 268 00:34:27,100 --> 00:34:30,200 Vielleicht der Amerikaner hat sich entschieden, es sich noch einmal zu überlegen. 269 00:34:41,100 --> 00:34:44,800 Stellen Sie sicher, dass sie keine Spuren hinterlassen. 270 00:35:08,400 --> 00:35:12,100 Wissen Sie, welches Zimmer? Die Abschlussprüfung in Chemie ist da? 271 00:35:12,100 --> 00:35:15,400 Alle Prüfungen sind vorbei. Warst du nicht im Unterricht? 272 00:35:15,400 --> 00:35:18,200 - Nein. - Aber es ist das Ende des Semesters. 273 00:35:18,200 --> 00:35:24,300 Nein, ich habe nicht studiert. Oh nein, ich bin wieder in der Schule. 274 00:35:24,300 --> 00:35:27,300 Ich kann nicht glauben, dass ich wieder in der Schule bin. 275 00:35:30,800 --> 00:35:32,300 Gott sei Dank. 276 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Also? 277 00:35:39,000 --> 00:35:42,300 Sie arbeiten immer noch an ihm. Er wird nicht brechen. 278 00:35:42,300 --> 00:35:44,800 Sie haben alles versucht. 279 00:35:44,800 --> 00:35:47,600 Willst du, dass ich es herausbringe? die Gemälde von LeRoy Neiman? 280 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 Nein. Wir können keinen Verstoß riskieren die Genfer Konvention. 281 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 Wir werden ihn morgen brechen. 282 00:37:13,300 --> 00:37:16,100 Wer bist du? Was machst du hier? 283 00:37:16,100 --> 00:37:19,900 Mein Name ist Nick Rivers. Wer bist du? 284 00:37:19,900 --> 00:37:25,900 Ich bin Dr. Paul Flammond. Ich bin hier ein Gefangener, genau wie Sie. 285 00:37:25,900 --> 00:37:29,500 Vor einem Jahr war ich kurz vor der Perfektion 286 00:37:29,500 --> 00:37:33,000 das erste magnetische Entsalzungsverfahren. 287 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 So revolutionär, es war in der Lage, das Salz zu entfernen 288 00:37:37,100 --> 00:37:40,800 von über 500 Millionen Gallonen Meerwasser pro Tag. 289 00:37:40,800 --> 00:37:44,800 Ist Ihnen klar, was das bedeuten könnte? an die hungernden Nationen der Erde? 290 00:37:47,100 --> 00:37:49,700 Sie hätten genug Salz für die Ewigkeit. 291 00:37:50,900 --> 00:37:53,800 Aber dann, eines Nachts, Die Geheimpolizei brach in mein Haus ein. 292 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Sie haben mich aus meiner Familie gerissen, hat mein Labor durchsucht 293 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 und brachte mich in diesen Kerker. 294 00:38:00,000 --> 00:38:01,700 Das ist Scheiße! 295 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 Zum ersten Mal in meinem Leben, 296 00:38:04,600 --> 00:38:09,100 - Ich schäme mich dafür, Wissenschaftler zu sein. - Wie meinst du das? 297 00:38:09,100 --> 00:38:13,100 Sie zwingen mich zum Schaffen eine schreckliche Waffe. 298 00:38:13,200 --> 00:38:16,700 - Können Sie nicht ablehnen? - Ich wünschte, ich könnte. 299 00:38:16,700 --> 00:38:19,700 Aber sie halten meine Tochter fest. 300 00:38:19,700 --> 00:38:24,200 Sie werden sie töten, wenn ich es nicht schaffe die Polaris-Mine bis Sonntag. 301 00:38:24,200 --> 00:38:27,700 Sonntag? Das ist Simchas Tora. 302 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Und der Tag die gesamte NATO U-Boot-Flotte 303 00:38:30,800 --> 00:38:33,300 durchquert die Straße von Gibraltar. 304 00:38:33,300 --> 00:38:35,600 Ist das die Polaris-Mine? 305 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Ja. Bis Sonntag werde ich es scharfschalten können mit einem Atomsprengkopf. 306 00:38:40,600 --> 00:38:44,100 - Wie funktioniert es? - Es ist eine magnetische Mine 307 00:38:44,100 --> 00:38:48,700 so mächtig, dass es sich selbst anzieht zu meilenweit entfernten U-Booten. 308 00:38:48,700 --> 00:38:52,400 - Wie wäre es damit? - Oh nein. 309 00:38:59,500 --> 00:39:03,500 Geh schnell. Wenn sie es herausfinden Wenn du das gesehen hast, wird dein Leben weniger wert sein 310 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 als eine LKW-Ladung toter Ratten in einer Tamponfabrik. 311 00:39:16,300 --> 00:39:18,000 Sofort. 312 00:39:18,000 --> 00:39:20,900 - Von Horst! - Ja, mein General. 313 00:39:20,900 --> 00:39:24,000 Die Regierung möchte dies vermeiden ein internationaler Vorfall. 314 00:39:24,000 --> 00:39:26,800 Mr. Rivers muss auftreten sein Konzert heute Abend. 315 00:39:26,800 --> 00:39:29,700 Er soll noch in dieser Minute hingerichtet werden. 316 00:39:29,700 --> 00:39:33,700 - Es muss warten. Rufen Sie sie sofort an. - Ja, mein General. 317 00:44:11,000 --> 00:44:12,800 Diese Fahrräder! 318 00:44:26,200 --> 00:44:29,100 Das ist keine Entschuldigung! Suche die Straße noch einmal ab! 319 00:44:39,800 --> 00:44:42,100 Sie sind im Ostsektor. 320 00:44:42,100 --> 00:44:44,400 Ich will das ganze Gebiet abriegeln! 321 00:45:02,000 --> 00:45:04,600 Es gibt einen Gebrauchtbuchladen Irgendwo hier in der Nähe. 322 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 Der Besitzer ist Mitglied der Résistance. 323 00:45:06,400 --> 00:45:11,100 - Wenn wir ihn finden können... - Widerstand? Warten Sie eine Minute. 324 00:45:11,100 --> 00:45:15,700 Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist? Du hast gesagt, worum es geht? 325 00:45:15,700 --> 00:45:19,000 Es tut mir leid, ich schätze, ich schulde dir etwas Dir eine Erklärung. 326 00:45:19,000 --> 00:45:24,100 Noch vor einem Jahr habe ich unterrichtet ein Kurs in schwarzer Geschichte 327 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 an der Universität Blaupunkt. 328 00:45:27,100 --> 00:45:32,600 Eines Nachts kam ich nach Hause, um meinen Vater zu finden war von der Geheimpolizei festgenommen worden. 329 00:45:32,600 --> 00:45:35,900 Seitdem versuche ich, ihn zu finden. 330 00:45:36,600 --> 00:45:39,800 Warten Sie eine Minute. Das ist Dr. Flammond. 331 00:45:39,800 --> 00:45:42,600 Ich habe ihn gestern im Gefängnis Flurgendorf gesehen. 332 00:45:42,600 --> 00:45:45,100 Gefängnis Flurgendorf? Geht es ihm gut? 333 00:45:45,100 --> 00:45:47,700 - Er sieht gut aus. - Gott sei Dank ist er in Sicherheit. 334 00:45:47,700 --> 00:45:50,900 Wir müssen diese Informationen erhalten zum Widerstand. 335 00:45:50,900 --> 00:45:54,400 - Vielleicht können sie uns helfen. - Lass uns gehen. 336 00:46:34,200 --> 00:46:39,000 Da ist es. Es ist ein schwedischer Buchladen. 337 00:46:58,800 --> 00:47:00,400 Kann ich dir helfen? 338 00:47:01,500 --> 00:47:03,800 Mein Vater ist Dr. Paul Flammond 339 00:47:03,800 --> 00:47:07,700 Es tut mir leid. Ich kenne keinen Dr. Flammond. 340 00:47:08,500 --> 00:47:12,800 Er sagte mir, dass du vielleicht ein Buch davon hättest Schwedische Gedichte von Von Brieson. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,600 Sie sind also Hillary Flammond! 342 00:47:21,300 --> 00:47:25,200 Was kann ich für Sie tun? 343 00:47:26,200 --> 00:47:28,400 Wir müssen mit „The Torch“ sprechen. 344 00:47:28,400 --> 00:47:30,500 Das wird sehr schwierig sein. 345 00:47:38,700 --> 00:47:41,400 Aber ich werde versuchen, es zu arrangieren. 346 00:47:42,400 --> 00:47:44,700 Können wir heute Abend gehen? 347 00:47:48,800 --> 00:47:51,500 Es ist zu gefährlich, nachts zu reisen. 348 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Sie werden morgens abgeholt zu einer Kartoffelfarm. 349 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Wo können wir heute Nacht übernachten? 350 00:48:00,000 --> 00:48:01,900 Im Obergeschoss befindet sich ein Loft. 351 00:48:01,900 --> 00:48:04,400 Du kannst diese Feuerstange benutzen. 352 00:48:17,500 --> 00:48:24,300 Das ist in Ordnung. Fühle dich nicht schlecht. Das passiert vielen Männern beim ersten Mal. 353 00:48:24,300 --> 00:48:26,500 Entspannen Sie sich einfach. Ich werde dir einen Drink einschenken. 354 00:48:26,500 --> 00:48:29,600 Wir können es jederzeit noch einmal versuchen in ein paar Stunden, 355 00:48:29,600 --> 00:48:34,100 sagte sie, als sie sich neben ihn legte und streichelte seine Brust. 356 00:48:34,100 --> 00:48:36,900 Können Sie glauben, dass sie diesen Müll drucken? 357 00:48:36,900 --> 00:48:40,500 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du wolltest gehen um mir etwas über deine Kindheit zu erzählen. 358 00:48:43,000 --> 00:48:45,500 Als ich ein junges Mädchen war, 359 00:48:45,500 --> 00:48:48,200 Mein Onkel nahm mich mit auf eine Tropenkreuzfahrt. 360 00:48:48,200 --> 00:48:50,300 Aber es gab einen schrecklichen Sturm 361 00:48:50,300 --> 00:48:52,800 und das Boot sank. 362 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Es gelang mir, zu einer einsamen Insel zu schwimmen 363 00:48:55,400 --> 00:48:57,900 mit einem kleinen Jungen namens Nigel. 364 00:48:57,900 --> 00:49:00,400 Gemeinsam mussten wir lernen zu überleben. 365 00:49:03,400 --> 00:49:06,100 Glücklicherweise stellte der Ozean seine Fülle zur Verfügung, 366 00:49:06,100 --> 00:49:09,100 was Nigel jeden Tag fangen würde. 367 00:49:09,100 --> 00:49:12,300 Später würde ich im Landesinneren nach Nahrung suchen für Obst und Gemüse 368 00:49:12,300 --> 00:49:17,100 aus den endlosen Sorten von Bäumen und Sträuchern auf der ganzen Insel. 369 00:49:17,100 --> 00:49:21,000 Wir waren damit beschäftigt, Palmen zu hacken Wedel und schnüre sie an Bambus 370 00:49:21,000 --> 00:49:23,600 mit getrockneten Algen und Rotz. 371 00:49:23,600 --> 00:49:26,900 Das hat uns nicht nur versorgt mit einem sicheren Hafen vor dem Regen. 372 00:49:26,900 --> 00:49:29,900 aber hat uns beschützt vor den unerbittlichen Winden von Santa Ana 373 00:49:29,900 --> 00:49:32,900 was in regelmäßigen Abständen der Fall wäre verwüsten die Insel. 374 00:49:32,900 --> 00:49:35,700 Die Jahre vergingen und als wir erwachsen wurden, 375 00:49:35,700 --> 00:49:40,400 wir begannen es zu bemerken seltsame neue Gefühle erwachen in uns. 376 00:49:40,400 --> 00:49:43,000 Es war niemand da, der das erklären konnte. 377 00:49:43,000 --> 00:49:45,800 Wir mussten es selbst lernen. 378 00:50:15,400 --> 00:50:18,200 Dann ging er eines Tages angeln. 379 00:50:18,200 --> 00:50:21,800 Das war das letzte Mal, dass ich Nigel gesehen habe. 380 00:50:21,800 --> 00:50:25,000 Ich habe Monate allein auf dieser Insel verbracht, 381 00:50:25,000 --> 00:50:28,600 bis ich endlich gerettet wurde von einem vorbeifahrenden Schiff. 382 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Ich werde mein Gefühl der Erleichterung nie vergessen. 383 00:50:31,300 --> 00:50:33,600 Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist 384 00:50:33,600 --> 00:50:35,800 von Ihrer Familie getrennt zu sein 385 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 in so jungen Jahren. 386 00:50:38,000 --> 00:50:39,700 Ich denke, ich kann. 387 00:50:43,400 --> 00:50:48,200 Als ich ungefähr sechs Jahre alt war, Meine Mama hat mich in die Stadt mitgenommen. 388 00:50:48,200 --> 00:50:52,900 Wir gingen zu einem dieser großen alten Kaufhäuser, und ich habe mich verlaufen. 389 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Sie versuchten, sie anzupiepen, 390 00:50:55,500 --> 00:50:58,600 aber die PA-Anlage war kaputt. 391 00:50:59,700 --> 00:51:02,800 Ich habe meine Mama nie wieder gesehen. 392 00:51:02,800 --> 00:51:05,700 Einige Leute aus der Kosmetikabteilung 393 00:51:05,700 --> 00:51:08,100 fütterte mich mit einer Schüssel Suppe und etwas Brot. 394 00:51:08,100 --> 00:51:10,300 Aus Tagen wurden Wochen. 395 00:51:10,300 --> 00:51:12,600 Eines Februars steckten sie fest 396 00:51:12,600 --> 00:51:15,400 während des Halbjahres Lincolns Geburtstagsverkauf. 397 00:51:15,400 --> 00:51:17,900 Sie baten mich um Hilfe in Pre-Teen-Mutterschaft. 398 00:51:20,300 --> 00:51:23,000 Dann habe ich es eines Tages zufällig gehört ein Gespräch im Personalwesen 399 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 darüber, dass sie einen neuen Jingle brauchen für ihre Radiowerbung. 400 00:51:26,200 --> 00:51:29,900 Also nahm ich meine Gitarre und ich habe eine Melodie aufgeschrieben 401 00:51:29,900 --> 00:51:33,900 das war grübelnd und schleichend gewesen und krieche in meinem Kopf herum. 402 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Es ging ungefähr so. 403 00:52:50,900 --> 00:52:52,600 Oh, Nick. 404 00:53:37,400 --> 00:53:39,900 Alles klar, das ist es. 405 00:53:39,900 --> 00:53:42,000 Ich muss dich hier zurücklassen. 406 00:53:43,400 --> 00:53:45,700 Geh jetzt, schnell. 407 00:53:48,500 --> 00:53:51,900 - Geht es ihm gut? - Er hat sich neulich erkältet. 408 00:53:51,900 --> 00:53:54,100 Er ist nur ein wenig heiser. 409 00:53:54,100 --> 00:53:56,200 Schwindelerregend, Mario. 410 00:54:08,400 --> 00:54:11,300 - Ja? - Ist das die Kartoffelfarm? 411 00:54:11,300 --> 00:54:15,700 Ja, ich bin Albert Potato. Wer bist du? 412 00:54:15,700 --> 00:54:18,800 Wir wurden von Sven Jorgensen geschickt. 413 00:54:22,900 --> 00:54:24,700 Komm hier entlang. 414 00:54:51,100 --> 00:54:55,100 - Was willst du? - Wir wollen „The Torch“ sehen. 415 00:54:55,400 --> 00:54:58,500 Niemand darf „The Torch“ sehen. 416 00:54:58,500 --> 00:55:04,300 Aber wir haben wichtige Informationen darüber mein Vater, Dr. Paul Flammond. 417 00:55:04,300 --> 00:55:06,900 Wir werden sehen. 418 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 - Nigel! - Hillary! 419 00:55:29,700 --> 00:55:33,600 Du bist es. Mein Schatz, Hillary. 420 00:55:33,600 --> 00:55:36,600 Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich gesehnt habe für diesen Tag, der kommt. 421 00:55:36,600 --> 00:55:41,400 Schlaflose Nächte, einsame Stunden, Ich hoffe, bete das noch einmal 422 00:55:41,400 --> 00:55:44,900 Ich würde schauen in deine hinreißenden braunen Augen. 423 00:55:44,900 --> 00:55:48,700 Wem sollte ich danken? Dafür, dass ich dich zu mir zurückgebracht habe? 424 00:55:48,700 --> 00:55:51,900 Das ist Nick. Nick Rivers, er ist ein Freund. 425 00:55:51,900 --> 00:55:55,900 Verzeihen Sie uns, Herr Rivers, wenn wir weniger gastfreundlich waren. 426 00:55:56,200 --> 00:56:02,100 Kürzlich hatten wir Grund zu der Annahme Es gibt einen Verräter im Widerstand. 427 00:56:02,100 --> 00:56:06,000 Du Quois, Stellen Sie den Amerikaner den Männern vor. 428 00:56:06,000 --> 00:56:07,700 Sehr gut. 429 00:56:08,500 --> 00:56:14,900 Das ist Chevalier, Montage, Entspannung, 430 00:56:14,900 --> 00:56:19,400 Avantgarde und Déjà Vu. 431 00:56:20,300 --> 00:56:22,900 Kennen wir uns noch nicht, Monsieur? 432 00:56:23,900 --> 00:56:25,700 Das glaube ich nicht. 433 00:56:30,400 --> 00:56:32,100 Da drüben... 434 00:56:32,100 --> 00:56:37,200 Croissant, Soufflé, Schnecke, 435 00:56:37,200 --> 00:56:39,600 und Schokoladenmousse. 436 00:56:45,700 --> 00:56:49,300 Nun, Herr Rivers, Welche Neuigkeiten bringen Sie uns? 437 00:56:49,300 --> 00:56:52,500 Ich habe Dr. Flammond gesehen im Gefängnis Flurgendorf. 438 00:56:52,500 --> 00:56:56,200 Er erzählte mir von der Polaris-Mine wird am Sonntag fertig sein. 439 00:56:57,400 --> 00:56:58,600 Sacrebleu. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,400 Wir müssen heute Abend ausziehen. 441 00:57:02,400 --> 00:57:04,600 Ich bin gleich wieder zurück, mein Schatz. 442 00:57:04,600 --> 00:57:06,900 Bereiten Sie die Ausrüstung für den Sprung vor. 443 00:57:06,900 --> 00:57:08,900 Cordon Bleu. Zut! 444 00:57:08,900 --> 00:57:11,900 - Ich möchte es erklären. - Was gibt es zu erklären? 445 00:57:11,900 --> 00:57:15,500 Ich bin nicht der erste Mann, der sich verliebt hat mit einem Mädchen, das er in einem Restaurant kennengelernt hat, 446 00:57:15,500 --> 00:57:18,700 Es stellte sich heraus, dass es sich um die Tochter handelte eines entführten Wissenschaftlers, 447 00:57:18,700 --> 00:57:22,200 sie an ihren Kindheitsliebhaber zu verlieren Sie hatte es zuletzt auf einer einsamen Insel gesehen 448 00:57:22,200 --> 00:57:25,800 der 15 Jahre später der Anführer ist des französischen Untergrunds. 449 00:57:25,800 --> 00:57:29,100 Das klingt alles nach einem schlechten Film. 450 00:57:36,000 --> 00:57:41,500 Vergiss es. Es wird für alle besser sein wenn wir einfach vergessen, was passiert ist. 451 00:57:41,500 --> 00:57:45,500 Wir haben für Ihren Safe gesorgt Transport über die Grenze heute Abend. 452 00:57:45,900 --> 00:57:49,300 Das ist das Mindeste, was wir tun können um unsere Dankbarkeit zu zeigen. 453 00:57:49,300 --> 00:57:54,700 Komm, mein Schatz, ich zeige es dir was ich mit dem Atomschutzbunker gemacht habe. 454 00:58:17,300 --> 00:58:19,800 Nimm es nicht so schwer, Nick. 455 00:58:19,800 --> 00:58:23,200 Das Leben ist voller kleiner Nöte. 456 00:58:23,200 --> 00:58:27,200 Jeder von uns, auf seine Weise, muss lernen, mit Widrigkeiten umzugehen 457 00:58:27,400 --> 00:58:30,200 auf eine reife und erwachsene Art und Weise. 458 00:58:41,400 --> 00:58:44,800 - Stört es Sie, wenn ich einen Schluck davon trinke? - Gehen Sie geradeaus. 459 00:58:44,800 --> 00:58:48,300 - Was zum Teufel ist das für ein Zeug? - Benzin. 460 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Mach dir keine Sorgen, mein Schatz. Ich bin sicher, dein Freund wird darüber hinwegkommen. 461 00:58:57,100 --> 00:58:59,800 Er scheint wirklich ein guter Kerl zu sein. 462 00:58:59,800 --> 00:59:02,400 Wie wunderbar bist du zu mir zurückgekehrt, 463 00:59:02,400 --> 00:59:06,100 wenn ich dich dringend brauche An meiner Seite, um für die Sache zu kämpfen... 464 00:59:06,100 --> 00:59:09,900 - Unsere Sache. - Oh, Nigel, ich bin stolz auf dich. 465 00:59:09,900 --> 00:59:14,600 Aber ich bin so verwirrt. All die Jahre dachte ich, du wärst tot. 466 00:59:14,600 --> 00:59:17,200 Und das sollte ich eigentlich auch sein. 467 00:59:17,200 --> 00:59:19,900 Ich schwebte tagelang auf dem Meer, fast bewusstlos. 468 00:59:19,900 --> 00:59:23,200 Dann, wie es der Zufall wollte, Ich wurde von einem vorbeifahrenden Frachter abgeholt. 469 00:59:23,200 --> 00:59:26,200 Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, auch dich zu retten. 470 00:59:26,200 --> 00:59:29,100 Es war ein ausländisches Schiff und sie verstanden kein Englisch. 471 00:59:29,100 --> 00:59:34,400 Ich schrie und schrie, aber es war nur so schien sie umso mehr zu erregen. 472 00:59:34,400 --> 00:59:37,700 Sie haben mich ausgenutzt auf eine Weise, die ich nicht beschreiben kann. 473 00:59:37,700 --> 00:59:43,400 Oh, Nigel, es muss schrecklich gewesen sein. 474 00:59:49,300 --> 00:59:51,200 Latrine! 475 00:59:54,800 --> 00:59:58,400 - Was hast du herausgefunden, Latrine? - Wo sind die anderen? 476 00:59:58,400 --> 01:00:00,400 Wir hatten nie eine Chance. 477 01:00:00,400 --> 01:00:02,400 Es war ein Gemetzel. 478 01:00:02,400 --> 01:00:05,600 Wir müssen Schluss machen zu diesen Fußballspielen am Nachmittag. 479 01:00:05,600 --> 01:00:08,900 - Aus welcher Richtung kamen sie? - Die Straße hinauf. 480 01:00:10,500 --> 01:00:14,000 - Geh in Deckung! - Sie werden uns alle töten. 481 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 Nimm das. 482 01:01:35,200 --> 01:01:36,400 Granate. 483 01:01:48,400 --> 01:01:52,100 Uns läuft die Zeit davon. Das Flugzeug wird nicht auf uns warten. 484 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Dafür müssen wir eine Pause einlegen. 485 01:01:54,300 --> 01:01:57,000 Rendezvous im Café in der Nähe des Landeplatzes. 486 01:01:57,000 --> 01:01:58,100 Warten! 487 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 Schöne Aufnahme. 488 01:02:17,200 --> 01:02:18,300 Mein Mann! 489 01:02:43,600 --> 01:02:46,700 Gut. Jetzt sind alle berücksichtigt. 490 01:02:46,700 --> 01:02:50,100 Hier ist der Plan. Wir starten um 1:00 Uhr. 491 01:02:50,100 --> 01:02:52,100 Was ist mit dem Amerikaner? 492 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Ein LKW wird hier sein genau um Mitternacht. 493 01:02:55,000 --> 01:02:58,100 Er wird auf den Rücken springen und bis zur Grenze weitergefahren werden. 494 01:02:58,100 --> 01:03:02,000 Warten. Nick ist der Einzige Wer kennt das Innere dieses Gefängnisses? 495 01:03:05,500 --> 01:03:09,900 Nun, Monsieur Rivers, es scheint, dass du geworden bist, 496 01:03:09,900 --> 01:03:12,800 Wie sagt man, unverzichtbar? 497 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 Unverzichtbar. 498 01:03:16,100 --> 01:03:18,300 Das habe ich mir gedacht. 499 01:03:18,300 --> 01:03:22,300 Tut mir leid, Leute. Ich habe meine Zeit verbracht im Gefängnis Flurgendorf. 500 01:03:22,400 --> 01:03:24,800 Ich muss mich mit einem Truck treffen. 501 01:03:27,800 --> 01:03:31,800 Nick, frag jeden Preis, den du willst, aber du musst uns helfen. 502 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Scheint, solange ich mich auskenne In der Nähe dieses Gefängnisses werde ich nie einsam sein. 503 01:03:36,100 --> 01:03:38,300 Ich weiß, was du für mich fühlst. 504 01:03:38,300 --> 01:03:41,600 Aber lass deine Gefühle beiseite für etwas Wichtigeres. 505 01:03:41,600 --> 01:03:45,200 Was für eine tolle Sache Für was streiten Sie und Nigel? 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,500 - Aber das war auch deine Sache. - Meine einzige Sache ist meine Musik. 507 01:03:48,500 --> 01:03:50,700 Genau das meine ich. 508 01:03:50,700 --> 01:03:55,900 Hast du nicht die Augen dieser Kinder gesehen? bei deinem Konzert? Sie müssen uns helfen. 509 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 Wenn nicht für mich, für die Sache der Freiheit. 510 01:04:00,700 --> 01:04:02,300 Latrine. 511 01:04:03,600 --> 01:04:07,600 - Ein Verräter in unserer Mitte. - Gut gemacht, Latrine. 512 01:04:07,700 --> 01:04:10,800 Ich sehe, du hast dich um ihn gekümmert angemessen. 513 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Nicht der Vogel, du Narr! 514 01:04:12,800 --> 01:04:16,800 Das ist eine Brieftaube auf dem Weg zur deutschen Zentrale. 515 01:04:16,900 --> 01:04:19,600 Schauen Sie, eine Nachricht. 516 01:04:19,600 --> 01:04:25,400 Der Widerstand plant, Flammond zu befreien, Sonntag, 8:00 Uhr. 517 01:04:25,400 --> 01:04:30,000 Das bedeutet der Verräter ist jemand an diesem Tisch? 518 01:04:36,200 --> 01:04:41,100 Entschuldigung, sind Sie nicht Nick Rivers? der amerikanische Rock'n'Roll-Star? 519 01:04:42,900 --> 01:04:44,900 Nein, das bin ich nicht. 520 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 Aber das musst du sein. Willst du uns nicht ein Lied singen? 521 01:04:48,200 --> 01:04:51,200 Es tut mir Leid. Du musst mich verwirrt haben mit jemand anderem. 522 01:04:51,200 --> 01:04:54,600 Ich bin Mel Torme. 523 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Das war knapp. 524 01:05:01,400 --> 01:05:05,400 - Vielleicht etwas zu nah. - Wie meinst du das? 525 01:05:05,400 --> 01:05:09,400 Wir haben keinen Beweis dass dieser Mann der ist, für den er sich ausgibt. 526 01:05:09,500 --> 01:05:13,500 Dennoch bitten wir ihn, uns hineinzuführen Deutschlands am stärksten bewachtes Gefängnis. 527 01:05:13,800 --> 01:05:17,500 - Das ist absurd! - Einen Moment, mein Schatz. 528 01:05:17,500 --> 01:05:19,900 Er kam ohne Ausweis zu uns. 529 01:05:19,900 --> 01:05:23,900 Die Deutschen kannten den Ort nie unseres Hauptquartiers, bis er ankam. 530 01:05:24,200 --> 01:05:26,800 Und das waren wir von einem Verräter infiltriert. 531 01:05:26,800 --> 01:05:29,600 Nigel, was sagst du? 532 01:05:30,700 --> 01:05:34,300 Woher wissen wir das? Er ist nicht Mel Torme? 533 01:05:47,400 --> 01:05:49,700 Schau, er ist an der Jukebox. 534 01:07:53,600 --> 01:07:55,600 Das ist nicht Mel Torme. 535 01:08:24,700 --> 01:08:26,400 Oh, Nick. 536 01:08:28,900 --> 01:08:30,500 Ja? 537 01:08:30,500 --> 01:08:34,300 Wir wissen es nicht Was wird da unten passieren? 538 01:08:34,300 --> 01:08:39,000 Das ist vielleicht das letzte Mal, dass ich dich sehe. Da ist etwas, was ich sagen wollte. 539 01:08:39,000 --> 01:08:41,900 - Du musst nichts sagen. - Aber ich will. 540 01:08:41,900 --> 01:08:44,200 Das müssen Sie wissen, als wir dort waren zusammen letzte Nacht, 541 01:08:44,200 --> 01:08:47,000 Ich hatte keine Ahnung, dass Nigel war noch am Leben. 542 01:08:47,000 --> 01:08:49,300 Und jetzt, wo du es weißt? 543 01:08:50,900 --> 01:08:54,400 Oh, Nick, seine Arbeit ist ihm so wichtig. 544 01:08:54,400 --> 01:08:59,800 Ich muss bei ihm bleiben. Er flehte mich an, nicht zu gehen. 545 01:08:59,800 --> 01:09:04,300 Ich hoffe nur, dass du es merkst das ist alles, was er mir bedeutet. 546 01:09:04,300 --> 01:09:07,900 Oh, ich weiß nicht mehr, was richtig ist. 547 01:09:11,800 --> 01:09:15,300 Ich wünschte nur, ich würde dich nicht so sehr lieben. 548 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 Ich habe die Herde entdeckt. 549 01:10:04,200 --> 01:10:06,800 Sie sind der Schlüssel zum gesamten Plan. 550 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Jetzt sind wir hier. 551 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 Jeden Morgen um 7:15 Uhr 552 01:10:13,700 --> 01:10:17,200 Die Gefängniswärter bringen die Kühe Von hier aus diese Straße hinauf 553 01:10:17,200 --> 01:10:20,100 Richtung Gefängnis für ihr morgendliches Melken. 554 01:10:20,100 --> 01:10:24,000 Du Quois und ich werden fusionieren mit der Herde hier. 555 01:10:24,000 --> 01:10:29,200 Und schleiche dich durch das Tor hinein im Elektrozaun. 556 01:10:29,200 --> 01:10:31,800 Dann lösen wir uns von den anderen Kühen 557 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 und betreten Sie hier das Generatorgebäude. 558 01:10:34,200 --> 01:10:39,000 Pünktlich um 7:25 haben wir den Strom abgeschaltet. 559 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 Der Rest von euch kommt hier durch, Erklimme diese Wand, 560 01:10:43,300 --> 01:10:45,900 und Nick kann dich zu Flammonds Zelle führen. 561 01:10:45,900 --> 01:10:49,400 In der Zwischenzeit wird Hillary diesen Truck stehlen am Bahnübergang 562 01:10:49,400 --> 01:10:52,700 und hol uns hier wieder ab. Dann fahren wir zum Landeplatz 563 01:10:52,700 --> 01:10:55,400 wo das Flugzeug auf uns warten wird. Lass uns gehen. 564 01:11:08,900 --> 01:11:11,900 Nein, du nimmst den Kopf. Ich übernehme den Rücken. 565 01:11:11,900 --> 01:11:14,100 - Aber der Plan war... - Vergiss es. 566 01:11:14,100 --> 01:11:17,900 Ich gebe die Befehle. Halt den Mund und gib mir die hintere Hälfte. 567 01:11:17,900 --> 01:11:21,100 Okay, sei ein Arschloch. 568 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 - Hier kommen sie. - OK, lass uns ausziehen. 569 01:11:40,400 --> 01:11:43,000 Also gut, lass uns gehen. Doppelte Zeit. 570 01:11:52,200 --> 01:11:56,200 Uns bleiben nur fünf Minuten zum Schaltkasten und betätigen Sie den Schalter. 571 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 Wir müssen uns beeilen. Kannst du das Tor sehen? 572 01:11:59,600 --> 01:12:03,300 - Ja, es ist direkt vor uns. - Wo sind die Wachen? 573 01:12:03,300 --> 01:12:06,200 Ich kann nur einen sehen. 574 01:12:06,200 --> 01:12:08,700 Da, Mädchen, geh weiter. 575 01:12:16,400 --> 01:12:19,100 Bleiben Sie hinter den Wachen. 576 01:12:19,100 --> 01:12:22,800 Sobald wir um die Ecke sind Wir werden uns von der Herde lösen. 577 01:12:22,800 --> 01:12:24,800 Okay, jetzt! 578 01:12:26,800 --> 01:12:28,400 Ich denke, wir haben es geschafft. 579 01:12:32,300 --> 01:12:36,800 - Können Sie den Generator sehen? - Es ist hinter dem Futterbehälter. 580 01:12:36,800 --> 01:12:39,500 Also gut, lass uns gehen. Wir müssen uns beeilen. 581 01:12:40,600 --> 01:12:42,400 Mon Dieu! 582 01:12:48,000 --> 01:12:51,100 Nigel, geht es dir gut? 583 01:12:51,100 --> 01:12:53,000 Oh ja. 584 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Lass uns gehen. 585 01:12:55,000 --> 01:12:59,900 Was ist die Eile? Warum bist du immer in solch einem blutigen Ansturm? 586 01:12:59,900 --> 01:13:03,100 Ich wollte mich nur ausruhen. 587 01:13:21,600 --> 01:13:25,300 - Die Wachen sind vorbei. - Wie lange dauert es, bis der Strom abgeschaltet wird? 588 01:13:25,300 --> 01:13:28,100 Noch drei Minuten. 589 01:13:28,100 --> 01:13:30,400 Dann können wir den Draht durchschneiden. 590 01:13:55,000 --> 01:13:57,100 Da ist es. 591 01:14:46,200 --> 01:14:47,500 Schön. 592 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Dir geht es jetzt gut. Ich bin hier. 593 01:15:06,300 --> 01:15:08,200 Es ist alles in Ordnung. 594 01:15:14,600 --> 01:15:16,100 Hey. 595 01:15:35,400 --> 01:15:36,500 Hier, hier. 596 01:15:43,900 --> 01:15:45,900 Vive la France! 597 01:16:00,500 --> 01:16:03,200 - Nigel, was machst du? - Macht dir nichts aus. 598 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 Warum willst du zurück? zum Zählerschuppen? 599 01:16:05,800 --> 01:16:09,800 - Wir schalten den Strom wieder ein. - Aber das wird Alarm schlagen. 600 01:16:10,100 --> 01:16:12,800 - Die anderen werden gefangen sein. Ich weigere mich! - Oh? 601 01:16:14,500 --> 01:16:18,000 Diese Waffe sagt, dass Sie das nicht tun werden. Jetzt beweg dich. 602 01:16:18,000 --> 01:16:22,900 Du bist also der Verräter! 603 01:16:38,200 --> 01:16:42,800 Nimm es nicht zu schlecht. Du bist genauso dumm wie die anderen. 604 01:16:42,800 --> 01:16:45,700 Jetzt geh rüber und... 605 01:16:54,600 --> 01:16:57,300 - Wir bringen Sie hier raus. - Aber meine Tochter. 606 01:16:57,300 --> 01:16:59,900 Mach dir keine Sorge. Hillary ist bei uns. 607 01:16:59,900 --> 01:17:02,700 Gott sei Dank, aber wie ironisch. 608 01:17:02,700 --> 01:17:06,700 Noch ein Tag und ich hätte es getan habe meinen Tunnel fertiggestellt. 609 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Schöne Arbeit. 610 01:17:39,300 --> 01:17:40,600 Nigel. 611 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 Sehr klug, mein Schatz. 612 01:17:42,800 --> 01:17:45,600 Sie haben die Teile zusammengefügt sehr schön, 613 01:17:45,600 --> 01:17:49,300 aber leider ist es zu spät für dich und die anderen. 614 01:17:49,300 --> 01:17:53,300 - Aber wie konntest du? - Es war nicht schwierig. 615 01:17:53,300 --> 01:17:56,600 Ich hätte zurückkehren können, um dich zu retten Von dieser elenden Insel, 616 01:17:56,600 --> 01:17:59,900 aber es hätte bedeutet, zu gehen meine neu gefundenen Kameraden. 617 01:17:59,900 --> 01:18:01,900 Kameraden? 618 01:18:02,900 --> 01:18:06,100 Ja, es war ein russisches Schiff. 619 01:18:06,100 --> 01:18:09,600 Sie haben mir alles über dich beigebracht ... Imperialistische Schweine. 620 01:18:09,600 --> 01:18:13,600 Ich war den Werken ausgesetzt großer Denker. Karl Marx, Lenin, 621 01:18:13,800 --> 01:18:16,100 L. Ron Hubbard, Freddie Laker. 622 01:18:16,100 --> 01:18:19,900 Steigen Sie jetzt in den Truck. Wir machen eine Fahrt. 623 01:18:44,700 --> 01:18:47,000 Etwas stimmt nicht. Wo ist der LKW? 624 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 - Wo ist Hillary? - Ich habe Hunger. 625 01:18:56,800 --> 01:18:58,800 Was ist passiert? 626 01:19:00,000 --> 01:19:03,800 Nigel zwang mich, zurück zum Zählerschuppen zu gehen. 627 01:19:03,800 --> 01:19:06,600 Er befahl mir, den Alarm auszulösen. 628 01:19:07,700 --> 01:19:11,100 Und was will er, dass wir jetzt tun? 629 01:19:11,100 --> 01:19:13,800 Nichts, du Dummkopf, Nigel ist der Verräter. 630 01:19:42,100 --> 01:19:43,900 Latrine! 631 01:19:46,100 --> 01:19:50,100 Nigel nahm Hillary im Truck mit. Auf diese Weise. 632 01:19:50,200 --> 01:19:53,300 Ich kann das Land nicht verlassen ohne meine Tochter. 633 01:19:53,300 --> 01:19:57,000 Ich werde ihnen nachgehen. Wir treffen uns am Landeplatz. 634 01:19:57,000 --> 01:19:59,300 Nick, ob du es zurück schaffst oder nicht, 635 01:19:59,300 --> 01:20:03,100 Das Flugzeug muss abheben mit Dr. Flammond um 18:00 Uhr. 636 01:20:03,100 --> 01:20:06,600 Aber wir empfehlen Ihnen, dort zu sein mindestens 45 Minuten vor Abflug, 637 01:20:06,600 --> 01:20:09,000 besonders zu dieser Jahreszeit. 638 01:20:09,000 --> 01:20:11,900 - Viel Glück, Nick. - Lass uns gehen. 639 01:20:11,900 --> 01:20:13,500 Viel Glück. 640 01:20:22,400 --> 01:20:26,400 Du musst es den Deutschen übergeben, Sie machen tolle Autos. 641 01:22:55,100 --> 01:22:57,200 Auf Wiedersehen. 642 01:23:27,900 --> 01:23:30,900 Es ist keine Zeit mehr. Wir müssen jetzt los. 643 01:23:30,900 --> 01:23:33,200 Ich werde nicht ohne meine Tochter gehen. 644 01:23:33,200 --> 01:23:36,200 Hör zu, alter Junge, In ein paar Minuten wird es dämmern 645 01:23:36,200 --> 01:23:39,900 und wir werden sitzen bleiben zu ihren Flugabwehrgeschützen. 646 01:23:39,900 --> 01:23:42,000 Da sind sie! 647 01:23:46,700 --> 01:23:50,000 Oh, Vater. Gott sei Dank, du bist in Sicherheit. 648 01:23:50,000 --> 01:23:53,100 Wie ich fürchtete, ich würde dich nie wieder sehen. 649 01:23:53,100 --> 01:23:55,600 Ich bin so stolz auf dich, mein Geliebter. 650 01:23:55,600 --> 01:23:59,400 Im Flugzeug wird es Zeit zum Reden geben. Du solltest dich besser beeilen. 651 01:23:59,400 --> 01:24:02,700 - Aber ich kann nicht in dieses Flugzeug steigen. - Aber Hillary! 652 01:24:02,700 --> 01:24:07,500 Ich werde hier gebraucht. So lange als einzelner Mann gezwungen ist, sich zu ducken 653 01:24:07,500 --> 01:24:09,700 unter der eisernen Faust der Unterdrückung, 654 01:24:09,700 --> 01:24:11,900 solange ein Kind nachts schreit, 655 01:24:11,900 --> 01:24:16,400 oder ein Schauspieler kann zum Präsidenten gewählt werden, Wir müssen den Kampf fortsetzen. 656 01:24:16,400 --> 01:24:17,900 Nein, Hillary. 657 01:24:17,900 --> 01:24:21,000 Es ist zu gefährlich für dich jetzt in Deutschland. 658 01:24:21,000 --> 01:24:24,200 Ja, geh mit Nick. Machen Sie sich keine Sorgen um uns. 659 01:24:24,200 --> 01:24:27,000 Wir werden seine Musik hören auf der „Voice of America“. 660 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 Wir werden es in den Herzen der Menschen hören, und überall in Aufzügen. 661 01:24:31,300 --> 01:24:35,300 Und solange wir das tun, Wir wissen, dass wir in unserem Kampf nicht allein sind. 662 01:24:35,600 --> 01:24:39,300 Sie haben Recht, Hillary. Und wenn wir in Amerika ankommen... 663 01:24:39,300 --> 01:24:42,800 - Wer weiß, was dann sein wird. - Alles wird gut. 664 01:24:42,800 --> 01:24:48,700 Dinge ändern sich, Menschen ändern sich, Frisuren ändern sich... 665 01:24:48,700 --> 01:24:50,800 Ich möchte, dass du bei mir bist. 666 01:24:50,800 --> 01:24:54,800 Die Zinssätze schwanken. Wer weiß? 667 01:24:54,900 --> 01:24:58,900 Willst du nicht mit mir kommen? Wenn nicht, sagen Sie es jetzt. 668 01:24:59,200 --> 01:25:04,500 Wollen! Will mehr als alles andere! 669 01:25:04,500 --> 01:25:07,500 Nimm mich. Nimm mich mit! 670 01:25:20,700 --> 01:25:25,200 Auf Wiedersehen, Schokoladenmousse. Ich werde dich nie vergessen. 671 01:25:25,200 --> 01:25:29,000 Auf Wiedersehen, Du Quois. Pass auf dich auf. 672 01:25:30,400 --> 01:25:34,400 Auf Wiedersehen, Déjà Vu. Ich werde mich immer an dich erinnern. 673 01:25:34,500 --> 01:25:38,400 Und ich werde dich am meisten vermissen, Vogelscheuche.